0
Blinden én zienden bekijken ‘Bride Flight’
Bioscoop Cinemec in Ede maakt woensdag een unicum mee. Tijdens de première van de film Bride Flight zitten niet alleen kijkende bezoekers, maar ook blinde luisteraars. Voor het eerst gaat dan een film in première die direct door blinden en slechtzienden te volgen is.
Via een koptelefoon krijgen ze niet alleen de gesproken scènes te horen, maar krijgen ze ook een beschrijving van wat er op het scherm te zien is.
De landelijke stichting voor slechtzienden en blinden, Koninklijke Visio, biedt de film met audiodescriptie aan haar cliënten aan vanwege haar 200-jarige jubileum.
Woordvoerder Marjolijn Dekker van Visio noemt het project uniek, en ook bijzonder dat het juist tijdens de week van de toegankelijkheid is. Sterker nog: morgen is het de dag van de Witte Stok.
Tot nu toe zijn er twee Nederlandse films, Blind en Zwartboek, verkrijgbaar met audiodescriptie. “In het verleden zijn films achteraf voorzien van beschrijvingen, voor deze gelegenheid hebben we ervoor gekozen dat tegelijkertijd te doen”, zegt Dekker. “We hebben daarvoor een specialistisch bureau in de arm genomen dat de essentiële dingen in de film beschrijft voor de bezoekers.”
Een de bezoekers die nu al enthousiast is over het evenement, is Roel van Houten. Hij is blind, zijn vrouw slechtziend. Toch hebben ze met hun drie kinderen, die wel kunnen zien, regelmatig naar tv ‘gekeken’.
Dat werd een grote desillusie. “Bij Nederlandse series, zeker die waarbij veel gesproken wordt, is het nog wel te doen. Maar zeker bij series in het Engels is dat lastig. En als het spannend was en het stil bleef, zeiden we weleens tegen de kinderen: wat gebeurt er nu? Maar we wilden de kinderen ook niet opjagen. Uiteindelijk werd dat geen succes, dat kinderen vertellen wat er allemaal gebeurt.”
Toen Van Houten zijn eerste film luisterde met audiodescriptie, verwachtte hij er dan ook niet veel van. “Ik was totaal gedesillusioneerd.” Maar hij werd blij verrast. Blind bleek met de koptelefoon bijzonder goed te volgen, ontdekte hij. “Misschien kwam dat ook doordat de audiodescriptie gemaakt is door de regisseur zelf, en die weet natuurlijk precies wat hij wil laten zien. Ziende mensen zien dat weleens over het hoofd, omdat er zoveel te zien is. Er waren toen ook mensen die op een gegeven moment de ogen dicht deden en de film als hoorspel verder volgden.”
Daarna volgden Zwartboek en Blind Sight, waarbij duidelijk werd dat niet elke audiodescriptie dezelfde kwaliteit heeft. “De Amerikaanse film heeft duidelijk een low budget beschrijving. Daar misten essentiële punten. Maar voor de Nederlandse descripties is echt geld uitgetrokken.” Hij verheugt zich dan ook ‘absoluut’ op de Nederlandse film Bride Flight morgen. “Het is ook heel bijzonder, je zit met zijn allen in een grote zaal te luisteren naar dezelfde film.”
Van Houten, die ook beleidsmedewerker is van belangenorganisatie voor blinden en slechtzienden Viziris, ziet dit als een kans om ingangen te vinden om meer films te ‘vertalen’ met audiodescriptie.
